Salvatore Di Giacomo (1860-1934) è stato uno dei più grandi poeti napoletani del secolo scorso, la cui produzione si sviluppa, per la maggior parte, in vernacolo. La lingua napoletana riesce sempre, anche con pochi versi, ad esprimere con chiarezza ed un pizzico di magia i sentimenti, a descrivere la natura e i paesaggi in modo semplice ma, allo stesso tempo, non traducibile in altre lingue. In effetti, le poesie di Di Giacomo, se vengono tradotte, perdono il ritmo e l’immediatezza di quello che vogliono comunicare. Omaggiamo, quindi, le tradizioni antiche, riportando, di seguito, una delle sue poesie più famose, datata 1885, musicata da Mario Pasquale Costa e diventata un’emozionante e intramontabile canzone romantica.
Era de maggio.
Era de maggio e te cadeano nzino
a schiocche a schiocche li ccerase rosse,
fresca era ll’aria e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciente passe.
Era de maggio; io, no, nun me ne scordo,
na canzona cantàvemo a doie voce;
cchiù tiempo passa e cchiù me n’allicordo,
fresca era l’aria e la canzona doce.
- E diceva: «Core, core!
- core mio, luntano vaie;
- tu me lasse e io conto ll’ore,
- chi sa quanno turnarraie!»
E sò turnato, e mo, comm’ a na vota,
cantammo nzieme lu mutivo antico;
passa lu tiempo e lu munno s’avota,
ma l’ammore vero, no, nun vota vico.
De te, bellezza mia, m’annammuraie,
si t’allicurde, nnanz’ a la funtana:
ll’acqua llà dinto nun se secca maie,
e ferita d’ammore nun se sana.
Nun se sana: ca sanata
si fosse, gioia mia,
mmiezzo a st’aria mbarzamata
a guardarte io nù starria!
E te dico: «Core, core!
core mio, turnato io sò,
torna a maggio e torna ammore,
fa de me chello che buò!».